1 00:00:17,101 --> 00:00:18,644 [Боид] Претходно у Фром... 2 00:00:18,728 --> 00:00:20,229 Зато си хтео развод... 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,399 јер би било лакше да сечеш и бежиш, 4 00:00:23,482 --> 00:00:26,485 уместо да покуша да стави наша породица поново на окупу! 5 00:00:26,569 --> 00:00:28,529 Када си са својом женом, 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,240 требало би да затвориш јеби се и слушај. 7 00:00:31,323 --> 00:00:32,658 шта радиш, 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,161 колико си затегнута држи се свега, 9 00:00:35,244 --> 00:00:38,038 ти то радиш јер си уплашен. 10 00:00:38,122 --> 00:00:40,916 Откад сам се пробудио, нешто дешавало ми се. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,543 Чујем људе како вриште. 12 00:00:42,626 --> 00:00:45,463 На прагу сте. Херој мора бити храбар. 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,342 [гласови вриште] 14 00:00:50,426 --> 00:00:52,011 Јулие! Јулие! 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,888 Био је то дечак у белом. 16 00:00:53,971 --> 00:00:56,766 Он је био тај који је био причајући тајне Кристоферу. 17 00:00:56,849 --> 00:00:58,350 Цхристопхер не би иди до дрвета, па... 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,186 ста? 19 00:01:00,269 --> 00:01:02,855 рекла сам мајци шта је рекао Дечак у белом. 20 00:01:02,938 --> 00:01:04,690 Помози ми, Елгин. 21 00:01:04,774 --> 00:01:07,234 Могу вас све спасити. 22 00:01:16,160 --> 00:01:17,536 Да ли се то заиста дешава? 23 00:01:17,620 --> 00:01:19,747 [Фатима] Били смо у стакленику. 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,248 Покушавала је да ми помогне. 25 00:01:21,332 --> 00:01:22,875 О, Фатима! 26 00:01:22,958 --> 00:01:25,753 - Рекао сам иди! - [дахће] 27 00:01:25,836 --> 00:01:28,756 Нисам могао да престанем. [дисање несигурно] 28 00:01:28,839 --> 00:01:32,301 Има или нешто ужасно расте у њој 29 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 или иначе ово место има коначно сломила њен ум. 30 00:01:34,678 --> 00:01:39,475 Али ако нећеш реци свима, онда сам ја. 31 00:01:39,558 --> 00:01:42,019 Оставићу ти залихе у колиби два пута недељно. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,481 Фатима! 33 00:01:45,564 --> 00:01:48,150 [Елгин] То је једино место да ће беба бити безбедна. 34 00:01:48,234 --> 00:01:49,443 Нема бебе! 35 00:01:49,527 --> 00:01:50,610 Да, постоји. 36 00:01:50,694 --> 00:01:52,238 Само није твоје. 37 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 Склањај ми се с пута! 38 00:01:55,074 --> 00:01:57,827 Не! Не, не! Не! Не, не! 39 00:01:57,910 --> 00:02:00,621 Елгин! Упомоћ! 40 00:02:03,249 --> 00:02:06,961 [Еллис] Фатима! Фатима! 41 00:02:08,838 --> 00:02:10,172 Хеј, пада мрак. 42 00:02:10,256 --> 00:02:12,508 не идем назад у град без ње, тата. 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,593 Слушај, Елис, узела је талисман. 44 00:02:14,677 --> 00:02:16,428 Па шта? у реду, не би тек тако отишла. 45 00:02:16,512 --> 00:02:18,264 Ми то не знамо. Можда она... 46 00:02:18,347 --> 00:02:20,182 Хеј, слушај ме. Слушај ме. 47 00:02:20,266 --> 00:02:23,310 Види, можемо се вратити ујутру, ок? 48 00:02:23,394 --> 00:02:24,978 Не, нећу је оставити овде преко ноћи. 49 00:02:25,062 --> 00:02:27,773 Шта ћеш да радиш, а? Само ћеш... Ти само... 50 00:02:27,857 --> 00:02:29,942 [дахће] 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Шта није у реду са твојом руком? 52 00:02:31,527 --> 00:02:35,447 Ништа. Хајде само, ух... Хајде само, ух... 53 00:02:35,531 --> 00:02:37,199 хајде само... [груца] 54 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 - Хеј! - [стење] 55 00:02:38,701 --> 00:02:40,119 тата? 56 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 - [стење] - Шта није у реду? 57 00:02:41,287 --> 00:02:42,663 У реду. 58 00:02:42,746 --> 00:02:44,456 шта није у реду? 59 00:02:44,540 --> 00:02:46,166 [тешко дише] 60 00:02:46,250 --> 00:02:47,751 У реду, дођи овамо. 61 00:02:48,918 --> 00:02:50,546 Имам те. 62 00:02:50,629 --> 00:02:51,964 [грунтање] 63 00:02:52,047 --> 00:02:54,884 Да. Пази. 64 00:03:03,559 --> 00:03:05,352 [врата се отварају] 65 00:03:08,272 --> 00:03:09,356 Хеј. 66 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 Имам ти неке ствари 67 00:03:13,277 --> 00:03:15,863 да вам помогне да добијете мало удобније. 68 00:03:15,946 --> 00:03:18,365 Елгин... 69 00:03:18,449 --> 00:03:22,661 молим те, пусти ме. 70 00:03:22,745 --> 00:03:25,414 Ти ниси затвореник овде. рекао сам ти, 71 00:03:25,497 --> 00:03:27,708 ово је за твоје добро. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Хеј. 73 00:03:30,794 --> 00:03:33,339 Покушавам да те заштитим. 74 00:03:33,422 --> 00:03:37,176 Елгин, слушај ме. Видео сам је. 75 00:03:37,259 --> 00:03:41,513 Та ствар која је Разговарао сам са тобом, видео сам је. 76 00:03:41,597 --> 00:03:43,557 Оно што она говори није истина. 77 00:03:43,641 --> 00:03:46,602 Ова ствар у мени, није добро. 78 00:03:46,685 --> 00:03:50,105 То неће учинити добре ствари. Погледај шта се десило Тили. 79 00:03:50,189 --> 00:03:53,275 То се догодило јер беба се уплашила. 80 00:03:53,359 --> 00:03:56,028 - Елгин... - Био је гладан. 81 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 знаш, ниси га хранио. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,741 Фатима, морате престати да се борите. 83 00:04:01,825 --> 00:04:03,786 Хеј, хеј, хеј. Знаш, чекај, чекај, чекај. 84 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Фатима, Фатима, Фатима, молим те. 85 00:04:05,663 --> 00:04:09,792 Само слушај. Слушај. У реду је. У реду је. 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,629 - [дахће од бола] - Само седи. 87 00:04:13,712 --> 00:04:17,007 [дисање несигурно] 88 00:04:19,218 --> 00:04:21,470 Морате јести. 89 00:04:21,553 --> 00:04:25,391 Што пре једете, што ће беба бити јача, 90 00:04:25,474 --> 00:04:27,685 и пре него што знаш, идемо кући. 91 00:04:29,311 --> 00:04:31,689 Сви ми. 92 00:04:33,315 --> 00:04:35,401 Беба нам је већ једном помогла. 93 00:04:35,484 --> 00:04:38,570 Оне ноћи када сам сазнао била си трудна, 94 00:04:38,654 --> 00:04:43,951 Сетио сам се свог сна, и то помогао Бојду да спаси град. 95 00:04:45,244 --> 00:04:47,162 Елгин, не. 96 00:04:47,246 --> 00:04:49,248 Тако је гладно, Фатима. 97 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 - Само мало. - Не. 98 00:04:50,499 --> 00:04:52,960 Молим те? 99 00:04:53,043 --> 00:04:56,130 Толико си ми помогао откако сам први пут дошао овде. 100 00:04:56,213 --> 00:04:57,089 Дозволите ми да вам помогнем. 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,132 бр. 102 00:04:59,508 --> 00:05:02,970 Хајде. Само мало. 103 00:05:07,766 --> 00:05:09,393 [тешко дише] 104 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 Видиш? 105 00:05:17,276 --> 00:05:18,902 [дахће] 106 00:05:28,412 --> 00:05:33,167 [„Куе Сера, Сера (Шта год хоће Буди, биће)" игра] 107 00:05:38,547 --> 00:05:43,302 ♪ Када сам био само мали дечак ♪ 108 00:05:43,385 --> 00:05:45,804 ♪ Питао сам свог оца ♪ 109 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 ♪ "Шта ћу бити?" ♪ 110 00:05:49,558 --> 00:05:51,894 ♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪ 111 00:05:51,977 --> 00:05:54,354 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 112 00:05:54,438 --> 00:05:58,317 ♪ Ево шта ми је рекао ♪ 113 00:05:58,400 --> 00:06:01,779 ♪ Куе сера сера ♪ 114 00:06:02,571 --> 00:06:05,741 ♪ Шта буде, биће ♪ 115 00:06:07,409 --> 00:06:11,580 ♪ Будућност није наша да видимо ♪ 116 00:06:11,663 --> 00:06:14,291 ♪ Куе сера сера ♪ 117 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 ♪ Шта ће бити биће ♪ 118 00:06:29,098 --> 00:06:33,852 ♪ Сада имам деца моја ♪ 119 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 ♪ Питају свог оца ♪ 120 00:06:36,438 --> 00:06:40,025 ♪ "Шта ћу бити?" ♪ 121 00:06:40,109 --> 00:06:42,528 ♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪ 122 00:06:42,611 --> 00:06:44,947 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 123 00:06:45,030 --> 00:06:48,867 ♪ Нежно им кажем ♪ 124 00:06:48,951 --> 00:06:51,453 ♪ Куе сера сера ♪ 125 00:06:53,122 --> 00:06:57,251 ♪ Шта буде, биће ♪ 126 00:06:58,127 --> 00:07:02,047 ♪ Будућност није наша да видимо ♪ 127 00:07:02,131 --> 00:07:05,259 ♪ Куе сера сера ♪ 128 00:07:07,302 --> 00:07:10,597 ♪ Шта ће бити биће ♪ 129 00:07:12,141 --> 00:07:15,144 ♪ Куе сера сера ♪ 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,784 Хеј, Викторе. 131 00:07:30,868 --> 00:07:32,452 ја не... Не желим више да причам. 132 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 разумем ово може бити тешко за вас. 133 00:07:34,705 --> 00:07:37,082 Али ако оно чега се сећате може нам помоћи да разумемо 134 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 шта се дешава... 135 00:07:38,584 --> 00:07:41,753 Не, неће! Не могу... Не могу ти помоћи 136 00:07:41,837 --> 00:07:44,798 јер све што сам урадио погоршава ствари. 137 00:07:44,882 --> 00:07:47,092 Како? 138 00:07:47,176 --> 00:07:50,637 Никада не би отишла да сам... да нисам... 139 00:07:50,721 --> 00:07:53,599 [дахће] 140 00:07:53,682 --> 00:07:55,808 Ја-не желим запамтите више! 141 00:07:55,893 --> 00:07:57,436 Хајде, Викторе! 142 00:07:57,519 --> 00:08:01,815 [свира мистериозна музика] 143 00:08:03,442 --> 00:08:05,444 Не, не могу ти помоћи. Не могу никоме помоћи. 144 00:08:05,527 --> 00:08:06,486 жао ми је. 145 00:08:10,866 --> 00:08:13,118 Шта се десило сада? 146 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 - Када си га додирнуо? - [Кенни] Хеј! 147 00:08:14,703 --> 00:08:16,455 Ја не... ја не... не знам. 148 00:08:16,538 --> 00:08:21,043 Хеј, мораш... требаш изађи на клинику. 149 00:08:21,126 --> 00:08:22,461 Нешто се догодило за Џули у шуми. 150 00:08:22,544 --> 00:08:23,503 ста? 151 00:08:23,587 --> 00:08:24,713 Да. 152 00:08:27,382 --> 00:08:29,468 [врата се затварају] 153 00:08:29,551 --> 00:08:30,844 Ок, и само погледај овде. 154 00:08:30,928 --> 00:08:32,638 Проверићу ваше зенице. 155 00:08:32,721 --> 00:08:35,015 Добро. 156 00:08:35,097 --> 00:08:36,725 Да ли је она добро? 157 00:08:36,808 --> 00:08:40,145 Па, не видим никакве знаке трауме, тако да је то добро. 158 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Кажем ти, добро сам. 159 00:08:43,065 --> 00:08:45,651 Видиш? Нема разлога за бригу, ок? 160 00:08:45,734 --> 00:08:46,818 Ево. 161 00:08:46,902 --> 00:08:49,071 - Попиј ово. - Хвала. 162 00:08:49,154 --> 00:08:50,739 Сада, Јулие, можеш ли ме поново провести 163 00:08:50,822 --> 00:08:51,865 шта се тачно догодило? 164 00:08:53,408 --> 00:08:55,535 Нема много за рећи. 165 00:08:55,619 --> 00:08:58,538 Ух, стигли смо до рушевина, 166 00:08:58,622 --> 00:09:01,583 Ушао сам унутра, а онда сам се онесвестио. 167 00:09:01,667 --> 00:09:04,836 Не знаш сећаш се још нечега? 168 00:09:04,920 --> 00:09:08,215 Ја... Имао сам стварно чудан сан. 169 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 То је све. 170 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 [тешко издахне] 171 00:09:13,262 --> 00:09:15,013 добро, добро, Желео бих да те задржим преко ноћи, 172 00:09:15,097 --> 00:09:16,431 ако ти је то у реду. 173 00:09:16,515 --> 00:09:18,517 - Да, да, то је у реду. - [Кристи] Да. 174 00:09:18,600 --> 00:09:21,186 'Каи, ми ћемо ти дати људи мало простора. 175 00:09:21,270 --> 00:09:23,063 Хвала. 176 00:09:34,616 --> 00:09:36,576 Шта сте били ти и Етхан? радиш тамо? 177 00:09:40,330 --> 00:09:42,708 Било је глупо. ми... 178 00:09:42,790 --> 00:09:45,210 Отишао сам у шуму јуче са Рендалом 179 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 а онда смо стигли до рушевина... 180 00:09:46,795 --> 00:09:48,547 Вау, Вау, Вау, вау, вау. са... 181 00:09:48,630 --> 00:09:50,132 Био си тамо са Рандалл-ом? 182 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Види, тата, није тако. 183 00:09:51,633 --> 00:09:52,759 Јулие? 184 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Здраво, мама. 185 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 Шта се десило? јеси ли добро? 186 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 - Да. Да, добро сам. - Одмах се враћам. 187 00:09:59,224 --> 00:10:00,892 У реду. 188 00:10:00,976 --> 00:10:02,227 шта није у реду? Да ли сте повређени? 189 00:10:02,311 --> 00:10:03,979 [Јулие] Не. Мало сам се онесвестио. 190 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Како то мислиш "мало"? 191 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 [Јулие] У реду је. 192 00:10:09,985 --> 00:10:11,028 [стење] 193 00:10:13,196 --> 00:10:16,408 [цикање] 194 00:10:16,491 --> 00:10:18,160 [стење] 195 00:10:18,243 --> 00:10:22,497 [цикање] 196 00:10:22,581 --> 00:10:23,915 Уф! Хајде! 197 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 - [цвркутање] - [стење] 198 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 [цикање] 199 00:10:27,377 --> 00:10:30,130 - Аах! - [цвркутање] 200 00:10:30,213 --> 00:10:35,093 [цикање] 201 00:10:35,177 --> 00:10:37,179 - Аах! - [цвркутање] 202 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 - [цвркутање] - Рандалл, јеси ли унутра? 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,515 - [цвркутање] - [куцање] 204 00:10:40,599 --> 00:10:42,225 - [цикање престаје] - [стење] 205 00:10:49,191 --> 00:10:50,650 Нешто што могу учинити за тебе? 206 00:10:52,694 --> 00:10:55,447 Шта сте били ти и Јулие радити у шуми? 207 00:10:55,530 --> 00:10:58,450 Шта је рекла да смо радити у шуми? 208 00:10:58,533 --> 00:11:00,202 ја те питам. 209 00:11:00,285 --> 00:11:02,621 [врата се затварају] 210 00:11:02,704 --> 00:11:04,956 Види, ако је ово твоја верзија рутине великог лошег тате, 211 00:11:05,040 --> 00:11:06,541 Нисам јебено расположен, у реду? 212 00:11:06,625 --> 00:11:10,128 После онога што се десило са тобом и Мариелле и Јулие... 213 00:11:10,212 --> 00:11:12,297 Она неће причати о томе. 214 00:11:12,381 --> 00:11:15,342 И знам да јесте пролази кроз нешто што... 215 00:11:15,425 --> 00:11:19,012 не могу да разумем, али сам мислио да би могао. 216 00:11:19,096 --> 00:11:22,599 Учио сам је како возити, човече. 217 00:11:23,975 --> 00:11:26,686 - Шта? - Рекла је да није 218 00:11:26,770 --> 00:11:28,855 њена ученичка дозвола, па ми појачао комби Цолони Хоусе. 219 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 ја... 220 00:11:30,774 --> 00:11:34,027 избезумљен због нечега и завршили смо у шуми. 221 00:11:35,237 --> 00:11:37,322 А рушевине које сте видели? 222 00:11:37,406 --> 00:11:40,700 Види, човече, Не желим да будем курац, 223 00:11:40,784 --> 00:11:43,370 али ја имам своја срања иде, у реду? 224 00:11:43,453 --> 00:11:46,498 Желиш да ти објасним шта нам се десило? Па, не могу. 225 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 И не знам о тим јебеним рушевинама, 226 00:11:48,792 --> 00:11:50,836 али сам јој рекао да се не враћам тамо. 227 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Зашто? 228 00:11:55,257 --> 00:11:58,176 Јер они... 229 00:11:58,260 --> 00:12:00,178 Само су се осећали погрешно. 230 00:12:00,262 --> 00:12:02,180 Како? 231 00:12:02,264 --> 00:12:04,182 Јебено јесу, Јим. 232 00:12:04,266 --> 00:12:06,393 То је оно што сам добио. 233 00:12:06,476 --> 00:12:08,228 Јесмо ли завршили? 234 00:12:14,151 --> 00:12:15,986 Хоћеш мој савет? 235 00:12:20,615 --> 00:12:23,869 Иди по комби и учи твоје дете како да вози, 236 00:12:23,952 --> 00:12:25,996 јер ту је јеботе све можете учинити за остало. 237 00:12:28,039 --> 00:12:31,042 Нико од нас није излазак одавде жив. 238 00:12:31,126 --> 00:12:33,462 Ја то не прихватам. 239 00:12:35,505 --> 00:12:36,423 [врата се затварају] 240 00:12:36,506 --> 00:12:38,341 То је добро за тебе. 241 00:12:41,178 --> 00:12:42,095 Ох. 242 00:12:43,638 --> 00:12:44,639 У реду. 243 00:12:44,723 --> 00:12:46,057 [прочишћава грло] Да. 244 00:12:46,141 --> 00:12:47,476 Полако. 245 00:12:47,559 --> 00:12:49,436 добро сам. добро сам. 246 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 У реду, морамо одвести те на клинику. 247 00:12:55,192 --> 00:12:57,319 Рекао сам да сам добро. 248 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Сунце залази. [прочишћава грло] 249 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 Морам да позвоним на то звоно. 250 00:13:01,156 --> 00:13:04,242 У реду. 251 00:13:04,326 --> 00:13:07,496 У реду. У реду. Тата, ти једва ходаш. 252 00:13:07,579 --> 00:13:09,581 У реду? Ниси добро. Шта год да се дешава са тобом... 253 00:13:09,664 --> 00:13:11,625 Види, знам шта је иде са мном! ја... 254 00:13:14,377 --> 00:13:16,129 ста? 255 00:13:17,589 --> 00:13:18,632 Јеби га. 256 00:13:20,425 --> 00:13:22,469 Да, знам неко време. 257 00:13:25,388 --> 00:13:27,098 Седи. 258 00:13:27,182 --> 00:13:28,683 - [муца] - Седи. 259 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 - [муца] - Хеј, Елис, Елис, Елис. 260 00:13:31,269 --> 00:13:32,938 Узела је талисман. 261 00:13:33,021 --> 00:13:35,941 Где год да је, где год да је отишла, безбедна је. 262 00:13:36,024 --> 00:13:37,984 ОК? Хеј. 263 00:13:39,361 --> 00:13:42,822 Седи. Морамо да разговарамо. 264 00:13:44,866 --> 00:13:46,076 Да. 265 00:13:57,712 --> 00:14:02,509 [замишљена музика свира] 266 00:14:02,592 --> 00:14:09,516 ♪♪ 267 00:14:14,229 --> 00:14:17,190 [смех одзвања у сећању] 268 00:14:17,274 --> 00:14:19,192 [Дона у сећању] Вечерас смо овде 269 00:14:19,276 --> 00:14:22,153 славити веома посебна годишњица. 270 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 На данашњи дан пре годину дана... 271 00:14:25,323 --> 00:14:29,369 драга наша слатка Фатимо ушао у наше животе. 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,830 Неки од вас су тада били овде. 273 00:14:31,913 --> 00:14:35,040 Многи од вас су стигли од тада. 274 00:14:35,125 --> 00:14:40,088 Али сви сте дошли да је познајем и да је волим, 275 00:14:40,171 --> 00:14:44,509 за њену доброту, за њену снагу, 276 00:14:44,593 --> 00:14:45,552 за њену мудрост... 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 И за њену траву! 278 00:14:46,845 --> 00:14:50,515 [сви се смеју] 279 00:14:50,599 --> 00:14:53,602 Зелени палац је свакако велики плус. 280 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 [сви се смеју] 281 00:14:55,145 --> 00:14:57,022 Наш стакленик никада није тако добро мирисао. 282 00:14:57,105 --> 00:15:00,025 [сви се смеју] 283 00:15:00,108 --> 00:15:02,360 Озбиљно, истина је, 284 00:15:02,444 --> 00:15:04,738 ти си направио ово велика стара кутија за промају 285 00:15:04,821 --> 00:15:06,156 осетити мало више као код куће. 286 00:15:07,949 --> 00:15:10,952 Срећна годишњица, слатки грашак. 287 00:15:11,036 --> 00:15:12,996 [тешко издахне] 288 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 Деца спавају? 289 00:15:21,046 --> 00:15:24,299 Да. Итан се коначно онесвестио. 290 00:15:24,382 --> 00:15:27,302 Могао сам да останем са Јулие. 291 00:15:27,385 --> 00:15:30,221 Требали смо узети Етхан назад у кућу. 292 00:15:30,305 --> 00:15:32,641 И пропустите сву забаву? Хајде. 293 00:15:32,724 --> 00:15:34,601 Ко не воли преноћиште? 294 00:15:41,024 --> 00:15:43,568 Нисам радио веома добар посао. 295 00:15:43,652 --> 00:15:45,987 Ох, Јим, у реду је. ти... 296 00:15:46,071 --> 00:15:47,947 Пусти ме да завршим. 297 00:15:54,079 --> 00:15:57,749 Знам да покушаваш смислити ово место 298 00:15:57,832 --> 00:15:59,125 и шта се десило. 299 00:16:02,003 --> 00:16:04,631 И ако уопште постоји шанса да нас може одвести кући, 300 00:16:04,714 --> 00:16:07,967 онда... онда сам унутра. 301 00:16:10,053 --> 00:16:12,681 До краја. 302 00:16:12,764 --> 00:16:15,517 Нема више нагађања, нема више гурања назад. 303 00:16:23,358 --> 00:16:26,111 Има нешто Јулие нам не говори. 304 00:16:26,194 --> 00:16:27,362 Знам. 305 00:16:29,739 --> 00:16:32,992 Колико дуго знаш? 306 00:16:33,076 --> 00:16:36,496 Почело је непосредно пре него што сам отишао у шуму са Саром. 307 00:16:39,708 --> 00:16:43,294 [прочишћава грло] 308 00:16:43,378 --> 00:16:44,504 Зна ли још неко? 309 00:16:44,587 --> 00:16:47,132 Да. Кристи. 310 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Кенни. 311 00:16:50,301 --> 00:16:52,387 види, Нисам хтео да те бринем. 312 00:16:52,470 --> 00:16:55,849 - Требао си ми рећи. - Сад ти кажем. 313 00:17:03,898 --> 00:17:06,317 Да ли се то дешавало раније? 314 00:17:06,401 --> 00:17:07,318 Вх... 315 00:17:07,402 --> 00:17:08,528 Да, са твојом ногом. 316 00:17:08,611 --> 00:17:09,779 бр. 317 00:17:12,656 --> 00:17:14,867 Дакле, све је горе. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,369 Изгледа тако, да. 319 00:17:18,954 --> 00:17:20,874 има нешто... 320 00:17:20,957 --> 00:17:22,916 нешто друго морам да ти кажем. 321 00:17:25,962 --> 00:17:27,714 ста? 322 00:17:29,674 --> 00:17:34,721 Ух, кад сам био унутра штала са Тиан-Ченом... 323 00:17:36,431 --> 00:17:39,684 натерали су ме да гледам. 324 00:17:39,768 --> 00:17:42,103 Натерали су ме... [прочишћава грло] 325 00:17:42,187 --> 00:17:44,814 гледај како умире. 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,859 Цела ствар била је намештаљка за... 327 00:17:47,942 --> 00:17:51,404 рекли су хтели су да ме сломе. 328 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 Исусе. 329 00:17:56,951 --> 00:18:00,914 Шта ако ова ствар са Фатимом, са бебом... 330 00:18:02,207 --> 00:18:05,919 Не, тата, ово није... ово није због тебе. 331 00:18:06,002 --> 00:18:08,630 Али ти то не знаш. Не знаш. 332 00:18:08,713 --> 00:18:10,381 Не знамо ништа, 333 00:18:10,465 --> 00:18:13,218 а сада је Тиллие мртва, 334 00:18:13,301 --> 00:18:15,136 а Фатима је тамо негде, и... 335 00:18:15,220 --> 00:18:18,097 а ја седим овде као јебени гимп. 336 00:18:18,181 --> 00:18:19,891 [куцање] 337 00:18:19,974 --> 00:18:22,435 [створе] Ти радиш у реду унутра, Боид? 338 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 [уздах] Јеби га. 339 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Шта си рекао? 340 00:18:26,064 --> 00:18:27,732 - Тата, не. - Хух? 341 00:18:27,816 --> 00:18:29,150 - Хеј, тата. - Хеј, не. Стани. ха? 342 00:18:31,653 --> 00:18:34,739 Зачепи своја јебена уста. Зачепи своја јебена уста! 343 00:18:34,823 --> 00:18:37,492 Хеј, хајде, тата, само... Ох, хоћеш... јеботе! 344 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 Бежите од јебени прозор. 345 00:18:41,663 --> 00:18:43,957 У реду, у реду. У реду. 346 00:19:20,076 --> 00:19:21,828 ста? 347 00:19:26,916 --> 00:19:28,835 бр. 348 00:19:30,420 --> 00:19:33,298 Не, престани! Престани! 349 00:19:33,381 --> 00:19:36,676 Не! Не, не, не, не, не! 350 00:19:36,759 --> 00:19:39,637 [плаче] 351 00:19:39,721 --> 00:19:43,224 Не, престани! Престани! Престани! 352 00:19:43,308 --> 00:19:46,936 (плаче) Остави ме на миру! 353 00:19:48,104 --> 00:19:50,356 Остави ме на миру! [плаче] 354 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 [вране гракћу у даљини] 355 00:20:06,456 --> 00:20:07,582 [грунтање] 356 00:20:13,087 --> 00:20:17,258 [напрезање] 357 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 [шкрипа метала] 358 00:20:22,430 --> 00:20:24,515 [напрезање] 359 00:20:24,599 --> 00:20:26,726 [дахће] 360 00:20:26,809 --> 00:20:27,769 [дрво шкрипи] 361 00:20:45,119 --> 00:20:46,704 Вау. 362 00:20:46,788 --> 00:20:47,622 Погледај се. 363 00:20:49,540 --> 00:20:53,419 Рекао сам ти кад си почео јести, ствари би ишле брже. 364 00:20:53,503 --> 00:20:56,130 Беба ће бити овде за кратко време. 365 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Знаш, требало би вероватно стави ово. 366 00:20:58,299 --> 00:20:59,884 То не иде да ти ускоро стане. 367 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Надам се да је у реду. 368 00:21:01,302 --> 00:21:03,096 Морао сам да идем у главно складиште. 369 00:21:03,179 --> 00:21:05,431 Нисам желео да ризикујем улазећи у своју собу. 370 00:21:08,518 --> 00:21:10,937 Можете ли ми помоћи да устанем? 371 00:21:11,020 --> 00:21:12,814 Да. наравно. 372 00:21:15,149 --> 00:21:16,275 Аах! 373 00:21:16,359 --> 00:21:17,276 Ау! 374 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 Не, не! Не, Фатима, стани! 375 00:21:21,739 --> 00:21:24,909 Не! Не! Елгин! Стани! Не! Елгин! 376 00:21:24,993 --> 00:21:29,247 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 377 00:21:29,330 --> 00:21:31,249 Не можеш изаћи слеп. Могла би бити било где. 378 00:21:31,332 --> 00:21:33,251 Па, нећу наћи је само овде. 379 00:21:33,334 --> 00:21:34,752 У реду, онда имамо више људи. 380 00:21:34,836 --> 00:21:36,838 - Доведите групу за претрагу. - Како? 381 00:21:36,921 --> 00:21:39,924 Како? Донна ће то рећи цео град оно што је Фатима урадила. 382 00:21:40,008 --> 00:21:42,093 Ви стварно мислите да људи стајаће у реду да помогну 383 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 кад чују за то? 384 00:21:43,344 --> 00:21:45,179 Разговараћу са Донном. 385 00:21:45,263 --> 00:21:46,347 Добро, супер. Јавите ми како то иде. 386 00:21:46,431 --> 00:21:48,474 Еллис! Слушај! 387 00:21:48,558 --> 00:21:51,352 Извините. нисам значи прекинути, 388 00:21:51,436 --> 00:21:53,187 али мислим да ово не може да чека. 389 00:21:53,271 --> 00:21:55,606 У реду је. ста се десава? 390 00:21:55,690 --> 00:21:57,692 Да ли је Фатима добро? 391 00:21:59,527 --> 00:22:02,530 Нестала је, зар не? 392 00:22:02,613 --> 00:22:04,782 Који курац да ли знате за то? 393 00:22:04,866 --> 00:22:06,784 - Не, шта ти јеботе... - Хеј! Хеј, хеј! 394 00:22:06,868 --> 00:22:08,202 То је доста. 395 00:22:10,580 --> 00:22:12,790 Направи резервну копију. 396 00:22:12,874 --> 00:22:14,333 Шта се десило? 397 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 У реду је. 398 00:22:18,379 --> 00:22:20,006 [издише] 399 00:22:20,089 --> 00:22:23,217 Чуо сам гласове синоћ 400 00:22:23,301 --> 00:22:25,386 први пут пошто рушевине. 401 00:22:26,637 --> 00:22:28,473 Шта су рекли? 402 00:22:28,556 --> 00:22:31,642 Да Фатима није оставила на њој сопствено, да ју је нешто однело. 403 00:22:31,726 --> 00:22:33,186 Чекај. ста? 404 00:22:34,645 --> 00:22:37,565 Желе да знаш да је близу. 405 00:22:37,648 --> 00:22:39,192 Она се боји. 406 00:22:40,485 --> 00:22:42,320 Они су се смејали. 407 00:22:42,403 --> 00:22:44,572 - Зашто? - Зато што... 408 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 познају те неће је наћи на време. 409 00:22:49,327 --> 00:22:51,704 Желе да знаш не можете је спасити. 410 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 ста јеботе? 411 00:23:09,013 --> 00:23:11,891 Шта дођавола он ради? Исусе Христе. 412 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 [тешко дише] 413 00:23:13,309 --> 00:23:15,436 Викторе? Викторе! шта то радиш? 414 00:23:15,520 --> 00:23:17,230 Све ове ствари... 415 00:23:20,191 --> 00:23:22,902 Задржао сам све ове ствари јер Мислио сам да могу помоћи! 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,863 Али све што раде је повређено! 417 00:23:25,947 --> 00:23:29,200 Желим да нестане! Желим да све нестане! 418 00:23:29,283 --> 00:23:31,202 Викторе... Чекај, само... 419 00:23:31,285 --> 00:23:33,037 само чекај! Сачекај секунд. Викторе! 420 00:23:33,121 --> 00:23:35,373 - Хеј, хеј. ста се десава? - Склони ми се с пута. 421 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 Не док се не смириш. 422 00:23:36,666 --> 00:23:37,875 Рекао сам, склони ми се с пута! 423 00:23:37,959 --> 00:23:39,627 Ок, да. Ево. 424 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 Викторе! Хеј, вау! Хеј, чекај! 425 00:23:43,381 --> 00:23:44,590 - Чекај, чекај, чекај, чекај! - Хеј! 426 00:23:47,802 --> 00:23:50,429 Викторе! 427 00:23:50,513 --> 00:23:51,931 Викторе, шта се дешава? Хеј! ста... 428 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 - Вау, вау! - Викторе! 429 00:23:53,641 --> 00:23:54,934 [Акоста] Исусе! 430 00:23:55,017 --> 00:23:56,936 Само спусти то. 431 00:23:57,019 --> 00:24:00,148 - Нећу никога повредити. - [Кенни] Ок, добро. 432 00:24:00,231 --> 00:24:01,315 Онда га спусти. 433 00:24:03,067 --> 00:24:04,777 треба ми. 434 00:24:04,861 --> 00:24:06,154 Плашиш људе. 435 00:24:06,237 --> 00:24:09,073 Не. Требало би да се плаше. 436 00:24:09,157 --> 00:24:11,159 они су... нико није довољно уплашен. 437 00:24:11,242 --> 00:24:12,451 Викторе, молим те. 438 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Био сам... био сам... 439 00:24:14,370 --> 00:24:17,623 Био сам тако глуп! 440 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Био сам тако глуп! 441 00:24:20,084 --> 00:24:21,419 Да, био сам... 442 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 Само... пусти ме, молим те. Молим те! 443 00:24:24,005 --> 00:24:26,591 Ако нам кажете шта потребна ти је секира за. 444 00:24:26,674 --> 00:24:29,719 Идем да посечем дрво. 445 00:24:37,685 --> 00:24:39,187 Само ћу врати се у кућу. 446 00:24:39,270 --> 00:24:41,105 Не, хајде. Морате нешто да поједете. 447 00:24:41,189 --> 00:24:42,607 Хајде. 448 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Хеј, момци. 449 00:24:45,026 --> 00:24:47,028 Лепо је видети место поново покренути. 450 00:24:47,111 --> 00:24:49,780 Мм. Имао сам малу помоћ. 451 00:24:49,864 --> 00:24:53,784 Овај момак је много помогао са чишћење и реорганизација. 452 00:24:53,868 --> 00:24:55,620 Знате, било када желим да дођем и пружим руку, 453 00:24:55,703 --> 00:24:56,829 Увек ми треба помоћник. 454 00:24:56,913 --> 00:24:58,623 Па, чујеш ли то? 455 00:24:58,706 --> 00:25:00,124 [Јим] Хмм? 456 00:25:00,208 --> 00:25:02,293 знаш, Кени је заиста био подршка. 457 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 Хмм. 458 00:25:03,878 --> 00:25:05,129 Мислим да му је било тешко 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,632 да видим ово место празно све време. 460 00:25:07,715 --> 00:25:09,342 И после онога што се догодило за Тиллие, 461 00:25:09,425 --> 00:25:11,969 Мислим да је људима потребно место које се осећа нормално. 462 00:25:12,053 --> 00:25:13,471 - Да. - Да, наравно. 463 00:25:13,554 --> 00:25:15,181 Да ли су пронашли ко јој је то урадио? 464 00:25:15,264 --> 00:25:16,766 Не још. 465 00:25:18,059 --> 00:25:19,518 Само... једи. 466 00:25:19,602 --> 00:25:20,978 - Да. - Узми нешто. 467 00:25:21,062 --> 00:25:24,023 - Донећу нам пар тањира. - Да. 468 00:25:27,735 --> 00:25:28,819 [куцање] 469 00:25:28,903 --> 00:25:30,780 Заузето. 470 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 [Боид] То је Боид. 471 00:25:35,076 --> 00:25:36,911 [уздахне] Уђи. 472 00:25:36,994 --> 00:25:39,372 [врата се отварају] 473 00:25:39,455 --> 00:25:44,001 Види, види, знам да јеси узнемирен самном, у реду, 474 00:25:44,085 --> 00:25:45,503 али постоји нешто што... 475 00:25:45,586 --> 00:25:47,088 Нећу ништа да кажем... 476 00:25:47,171 --> 00:25:49,674 о томе шта је Фатима урадила 477 00:25:49,757 --> 00:25:53,094 због чега она значи људима овде... 478 00:25:53,177 --> 00:25:57,515 њен дух, њена светлост. 479 00:25:57,598 --> 00:26:00,059 не мислим људи би могли да га узму. 480 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Мислим да не могу да поднесем. 481 00:26:06,816 --> 00:26:07,984 Она је отишла. 482 00:26:09,443 --> 00:26:11,529 ста? 483 00:26:11,612 --> 00:26:15,616 Имао сам је у тој шупи само ван града. 484 00:26:15,700 --> 00:26:19,370 Елис и ја смо отишли тамо последњи ноћ и она је отишла. 485 00:26:19,453 --> 00:26:22,206 Она је отишла? 486 00:26:22,290 --> 00:26:25,710 Они гласови које Сара чује? 487 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 Рекли су да ју је нешто однело. 488 00:26:28,129 --> 00:26:31,215 да је близу, 489 00:26:31,299 --> 00:26:33,384 али нећемо моћи спаси је пре него што буде прекасно. 490 00:26:33,467 --> 00:26:36,178 Рекла је гласове смејали су се. 491 00:26:37,847 --> 00:26:39,598 Јебеш ово место. 492 00:26:41,350 --> 00:26:44,478 Позвони. Сазваћемо састанак. 493 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 [Бакта] Шта да ти донесем? 494 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 ста? Не волите своју храну? 495 00:26:54,488 --> 00:26:56,949 Недостају ми Тиан-Цхенове палачинке. 496 00:26:58,326 --> 00:26:59,577 Хеј, где идеш? 497 00:26:59,660 --> 00:27:01,662 Идем у купатило. 498 00:27:05,416 --> 00:27:08,336 Он мисли да је он крив, шта ми се десило. 499 00:27:08,419 --> 00:27:10,129 Зашто би? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,131 Зато што сам га питао шта треба да радим, 501 00:27:12,214 --> 00:27:14,008 ако треба да идем унутар рушевина или не. 502 00:27:14,091 --> 00:27:16,969 Знам да је било глупо. ја само... 503 00:27:17,053 --> 00:27:19,638 [уздишући] толико се осећало 504 00:27:19,722 --> 00:27:21,932 једна од тих прича он увек нам је говорио, 505 00:27:22,016 --> 00:27:26,437 и плашио сам се, и Нисам знао кога другог да питам. 506 00:27:26,520 --> 00:27:27,605 И без увреде, али све ово 507 00:27:27,688 --> 00:27:29,190 „савршена породица доручак" ствар, 508 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Знам шта си ти покушавам да урадим, али то је... 509 00:27:31,067 --> 00:27:32,610 не чини ништа бољим. 510 00:27:32,693 --> 00:27:34,195 Само ствара све горе. 511 00:27:34,278 --> 00:27:38,032 [звоно звоно] 512 00:27:38,115 --> 00:27:39,158 - [звоно звоно] - Сви! 513 00:27:39,241 --> 00:27:40,493 - Хајде. - Хајде! 514 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 [звоно звоно] 515 00:27:42,078 --> 00:27:43,496 [Јулие] Шта се дешава? 516 00:27:43,579 --> 00:27:45,289 - Не знам. - [звоно звоно] 517 00:27:45,373 --> 00:27:47,666 [звоно звоно] 518 00:27:49,293 --> 00:27:51,629 Сви ће нам требати да изађем напоље на минут. 519 00:27:51,712 --> 00:27:52,630 - Хајде. - [брбљање] 520 00:27:52,713 --> 00:27:54,340 - Идемо. - Мама? 521 00:27:54,423 --> 00:27:55,633 - Хајде. - [Батка] Шта се дешава? 522 00:27:55,716 --> 00:27:57,802 Ви момци идите. ја ћу... Чекаћу Итана. 523 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 У реду. 524 00:28:02,306 --> 00:28:04,100 Попуните. Овамо. 525 00:28:07,061 --> 00:28:09,814 тата, шта радиш? 526 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 У реду је. 527 00:28:11,941 --> 00:28:13,442 У реду смо. 528 00:28:20,825 --> 00:28:22,701 [Кенни] Хајде. 529 00:28:24,662 --> 00:28:27,081 [Дона] У реду, сви, слушај! 530 00:28:27,164 --> 00:28:31,585 Шта се десило Тили, знамо да сте сви уплашени. 531 00:28:31,669 --> 00:28:33,587 Знамо да желите одговоре. 532 00:28:33,671 --> 00:28:35,673 - [врата се затварају] - [Дона] И ја желим одговоре. 533 00:28:35,756 --> 00:28:37,007 али управо сада, ми их немамо. 534 00:28:37,091 --> 00:28:39,009 ста се десава? 535 00:28:39,093 --> 00:28:39,927 [Боид] Звали смо те све овде зато што... 536 00:28:40,010 --> 00:28:42,012 Хајде. Сви су напољу. 537 00:28:42,096 --> 00:28:46,267 види, потребна нам је твоја помоћ. 538 00:28:46,350 --> 00:28:47,351 то је... 539 00:28:47,435 --> 00:28:48,727 Хеј. 540 00:28:50,688 --> 00:28:52,857 Фатима нема. 541 00:28:52,940 --> 00:28:54,233 - [Батка] Шта? - Фатима је нестала? 542 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 Нико није, ух... 543 00:28:57,278 --> 00:28:59,572 нико је није видео од синоћ. 544 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 [Дона] Оно што тражимо је група за претрагу. 545 00:29:03,325 --> 00:29:06,704 Људи да претражују град, сваки угао, 546 00:29:06,787 --> 00:29:09,081 свака пукотина, да бисмо је могли довести кући. 547 00:29:09,165 --> 00:29:12,626 Шта год да је однело, је ли то оно што је убило Тиллие? 548 00:29:12,710 --> 00:29:14,420 Не знамо. 549 00:29:14,503 --> 00:29:17,882 Види, немам све информације о томе шта се догодило. 550 00:29:17,965 --> 00:29:20,468 Све што знам је да је близу. 551 00:29:20,551 --> 00:29:21,635 Како то знаш? 552 00:29:26,682 --> 00:29:28,434 Знам то јер нешто нам је овде рекло, 553 00:29:28,517 --> 00:29:31,437 нешто што... 554 00:29:31,520 --> 00:29:34,815 који жели да то знамо сама је, да се боји. 555 00:29:34,899 --> 00:29:37,902 Нешто што мисли да ми немају оно што је потребно 556 00:29:37,985 --> 00:29:39,403 да је нађем. 557 00:29:39,487 --> 00:29:41,822 Види, не могу реци било коме шта да ради. 558 00:29:41,906 --> 00:29:45,910 зар не? Али видите ли ове овде? 559 00:29:45,993 --> 00:29:48,746 Нисмо их увек имали. 560 00:29:48,829 --> 00:29:51,916 Када сам први пут дошао овде, оне ствари у шуми, 561 00:29:51,999 --> 00:29:53,417 излазили би ноћу 562 00:29:53,501 --> 00:29:56,128 а они би узели кога год су јеботе хтели. 563 00:29:56,212 --> 00:29:58,672 Сви овде живео из дана у дан, 564 00:29:58,756 --> 00:30:01,258 тренутак у тренутак, час у сат. 565 00:30:01,342 --> 00:30:03,010 Нашли смо ове. 566 00:30:03,093 --> 00:30:06,764 Доказали смо да је ово место није могао да нас сломи. 567 00:30:06,847 --> 00:30:09,600 Сада покушава да нас опет сломи. 568 00:30:09,683 --> 00:30:14,104 Тако да можете и ви лези и умри или... 569 00:30:14,188 --> 00:30:15,689 можемо рећи јеби се. 570 00:30:15,773 --> 00:30:17,316 [жамор слагања] 571 00:30:17,399 --> 00:30:19,944 - Јеби се! - [жамор слагања] 572 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 Узимамо своје животе назад! 573 00:30:22,112 --> 00:30:23,864 [жамор слагања] 574 00:30:23,948 --> 00:30:27,159 Могуће је узвратити! 575 00:30:27,243 --> 00:30:28,994 То смо већ једном доказали 576 00:30:29,078 --> 00:30:32,831 и молим вас за помоћ да то поново докажем. 577 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 [жамор слагања] 578 00:30:34,291 --> 00:30:36,335 Сад, види, то је твој избор. 579 00:30:36,418 --> 00:30:37,962 Није срамота повући се. 580 00:30:38,045 --> 00:30:40,548 ОК? 581 00:30:40,631 --> 00:30:42,007 Како ћемо ово да урадимо? 582 00:30:43,300 --> 00:30:46,512 Сјајно. ми ћемо... 583 00:30:46,595 --> 00:30:48,973 Упарићемо се. 584 00:30:49,056 --> 00:30:51,183 Сви ћемо изаћи тамо 585 00:30:51,267 --> 00:30:54,812 у групама по двоје, а ми ћемо покрити 586 00:30:54,895 --> 00:30:57,731 сваки центиметар овог места, у реду? 587 00:30:57,815 --> 00:31:00,025 [жамор слагања] 588 00:31:00,109 --> 00:31:04,196 У реду. У реду. Хајде да то урадимо. идемо. 589 00:31:04,280 --> 00:31:06,532 [жамор слагања] 590 00:31:06,615 --> 00:31:09,201 морам да помогнем. Фатима је моја пријатељица. 591 00:31:09,285 --> 00:31:10,619 И ја желим да помогнем. 592 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 У реду. Ја ћу узети Итана. 593 00:31:13,455 --> 00:31:15,165 - [Фатима] У реду. - Ти узми Јулие. 594 00:31:15,249 --> 00:31:16,917 Ми ћемо покрити више тла на тај начин. 595 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 Да. У реду. 596 00:31:18,586 --> 00:31:19,712 Будите опрезни. 597 00:31:20,588 --> 00:31:23,757 Ви такође. Хајде. 598 00:31:23,841 --> 00:31:25,551 [Боид] Еллис. 599 00:31:26,594 --> 00:31:28,220 Хеј. 600 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 Биће их много питања. 601 00:31:31,849 --> 00:31:34,560 Најбоље ако је неко од нас пронађе. 602 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Имамо бољу шансу раздвајањем. ОК? 603 00:31:36,520 --> 00:31:38,022 У реду. 604 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Хеј. 605 00:31:39,857 --> 00:31:41,567 Наћи ћемо је. 606 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 Да. 607 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 Кенни! 608 00:31:48,115 --> 00:31:49,533 Да. 609 00:31:49,617 --> 00:31:51,410 Хеј, смета ти излазиш тамо са мном? 610 00:31:52,661 --> 00:31:53,787 Да, наравно. 611 00:31:53,871 --> 00:31:56,123 - Супер. - У реду. 612 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 идемо. 613 00:31:58,334 --> 00:32:00,586 Еллис. 614 00:32:00,669 --> 00:32:02,296 Треба вам неко са ким да тражите? 615 00:32:03,547 --> 00:32:05,299 Да, ценио бих то. 616 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Све што могу да учиним да помогнем. 617 00:32:16,977 --> 00:32:21,774 [дахћући од бола] 618 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 [гроктање од бола] 619 00:32:25,486 --> 00:32:27,363 [дахћући од бола] 620 00:32:30,157 --> 00:32:31,575 [дахћући од бола] 621 00:32:31,659 --> 00:32:33,952 [стење од бола] 622 00:32:34,036 --> 00:32:38,832 [дахћући од бола] 623 00:32:43,170 --> 00:32:44,838 [стење од бола] 624 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 [метални звекет] 625 00:32:54,056 --> 00:32:56,225 [звецкање] 626 00:33:08,070 --> 00:33:11,198 [напрезање] 627 00:33:11,281 --> 00:33:13,117 [напета музика свира] 628 00:33:13,200 --> 00:33:19,289 ♪♪ 629 00:33:19,373 --> 00:33:22,126 [Дона] Фатима! Чујеш ли ме?! 630 00:33:22,209 --> 00:33:24,128 не разумем шта ми радимо овде. 631 00:33:24,211 --> 00:33:25,629 Нико те не тера да помажеш. 632 00:33:25,713 --> 00:33:27,131 Желиш да се вратиш у кућу колоније... 633 00:33:27,214 --> 00:33:28,966 То није оно што ја... Види, 634 00:33:29,049 --> 00:33:31,218 Бојд је рекао да је нешто рекло ви момци да је била овде. 635 00:33:31,301 --> 00:33:32,886 Шта то уопште значи? 636 00:33:32,970 --> 00:33:34,471 Тај део је дошао од Саре. 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,140 Фатима! 638 00:33:36,223 --> 00:33:38,475 Сара? Девојка који је убијао људе. 639 00:33:38,559 --> 00:33:40,018 Она је повезана са овим местом 640 00:33:40,102 --> 00:33:41,979 на начине који тешко је разумети. 641 00:33:42,062 --> 00:33:44,815 Дакле, само ћеш веровати јој на реч? 642 00:33:44,898 --> 00:33:46,483 Шта ако је Сара убила Тили и Фатима 643 00:33:46,567 --> 00:33:48,068 а онда само измислио неко срање 644 00:33:48,152 --> 00:33:50,362 о одржавању Фатиме заробљени негде у шуми? 645 00:33:50,446 --> 00:33:51,697 То се није десило. 646 00:33:51,780 --> 00:33:53,365 Како знаш? 647 00:33:53,449 --> 00:33:55,367 Ја једноставно радим. 648 00:33:56,493 --> 00:33:59,580 У реду. Па, зашто онда не би овај, ух, магични глас 649 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 само реци Сари где је Фатима? 650 00:34:01,415 --> 00:34:03,375 Још боље, зашто јој не рећи ко је убио Тили? 651 00:34:03,459 --> 00:34:05,502 То није начин на који ради, ок? 652 00:34:05,586 --> 00:34:07,838 Дакле, онда, реци ми како то јебено ради. 653 00:34:07,921 --> 00:34:09,757 Ок, знаш нешто. 654 00:34:09,840 --> 00:34:11,759 Знаш нешто да ми не говориш. 655 00:34:11,842 --> 00:34:15,219 Не разумем вас људи. Ја сам добар полицајац. 656 00:34:15,304 --> 00:34:18,223 Могу бити предност овде, ако само... 657 00:34:18,306 --> 00:34:20,559 Ако ја шта? Ако те прошетам на много различитих начина 658 00:34:20,641 --> 00:34:22,728 ово место да ли ће ти се јебати са главом? 659 00:34:24,353 --> 00:34:28,358 немам времена за проклети туторијал, ок? 660 00:34:28,442 --> 00:34:33,197 Фатима је тамо. Морамо је наћи 661 00:34:33,280 --> 00:34:36,909 због онога што она мисли људима овог града. 662 00:34:36,992 --> 00:34:41,038 [уздахне] Због онога што ми она значи. 663 00:34:41,121 --> 00:34:44,875 Ако хоћеш да верујем да сте добри у свом послу, 664 00:34:44,958 --> 00:34:47,460 Треба ми да ми верујеш. 665 00:34:47,543 --> 00:34:49,254 Требаш ми да ми помогнеш. 666 00:34:49,338 --> 00:34:51,297 Можеш ли то да урадиш? 667 00:34:53,467 --> 00:34:55,302 Да. 668 00:34:55,385 --> 00:34:57,054 Добро. 669 00:34:57,137 --> 00:35:00,974 када се ово заврши, разговараћемо, ок? 670 00:35:01,058 --> 00:35:02,643 У реду. 671 00:35:02,726 --> 00:35:05,103 [Боид] Фатима! 672 00:35:05,187 --> 00:35:07,105 [Кени] Фатима! 673 00:35:09,650 --> 00:35:12,444 [Боид] Хеј, значи, устао си у Цолони Хоусе сада, а? 674 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 Да. 675 00:35:14,905 --> 00:35:17,324 Мислио сам да дођем горе и погледај у тебе. 676 00:35:17,407 --> 00:35:18,575 Ја само, ух... 677 00:35:18,659 --> 00:35:21,411 у реду је. Имаш, ух... 678 00:35:21,495 --> 00:35:24,498 Имаш веће ствари да бринем о томе тренутно. 679 00:35:24,581 --> 00:35:26,458 Да, увек су веће ствари. 680 00:35:26,542 --> 00:35:27,459 Да. 681 00:35:27,543 --> 00:35:30,254 Хеј, Кенни. 682 00:35:30,337 --> 00:35:34,925 Види, схватам, ух, ти и ја... 683 00:35:35,008 --> 00:35:36,677 ствари никад нису опет ће бити исто. 684 00:35:36,760 --> 00:35:38,095 - Бојд, не морамо... - Не, ја... 685 00:35:38,178 --> 00:35:40,639 лагао сам те о томе шта је Сара урадила, 686 00:35:40,722 --> 00:35:42,432 о твом тати, и знам постоји део тебе 687 00:35:42,516 --> 00:35:44,268 то ми никада неће опростити. 688 00:35:44,351 --> 00:35:45,811 Бити задужен за ово место, 689 00:35:45,894 --> 00:35:48,272 долази са читава збрка одлука 690 00:35:48,355 --> 00:35:49,982 никада не желите да правите. 691 00:35:50,065 --> 00:35:52,818 Али овде људи живе и умиру 692 00:35:52,901 --> 00:35:55,779 на основу ваших способности да доносе те одлуке. 693 00:35:55,863 --> 00:35:58,323 шта си ти... шта то радиш? 694 00:35:58,407 --> 00:36:02,160 Дакле, све је горе. Паркинсонова. 695 00:36:02,244 --> 00:36:04,288 Јуче ми се смрзла нога. ја скоро... 696 00:36:04,371 --> 00:36:06,248 није могао да издржи. 697 00:36:07,374 --> 00:36:08,792 Исусе, ја... 698 00:36:08,876 --> 00:36:11,295 Види, нисам кажеш да је данас, у реду? 699 00:36:11,378 --> 00:36:14,172 Или сутра или за месец дана, 700 00:36:14,256 --> 00:36:17,009 али имам сат који откуцава на мени. 701 00:36:17,092 --> 00:36:20,178 Јуче је тај сат почео откуцава мало брже. 702 00:36:20,262 --> 00:36:23,390 Дакле... Морам да знам да, кад одем... 703 00:36:23,473 --> 00:36:24,808 - Не, нисам... - Погледај! 704 00:36:24,892 --> 00:36:26,351 Морам да знам да кад ме нема 705 00:36:26,435 --> 00:36:29,980 или кад сам проклет слаб да било шта уради, 706 00:36:30,063 --> 00:36:32,858 Морам то да знам ти ћеш се појачати 707 00:36:32,941 --> 00:36:35,110 и чувај ово место. 708 00:36:37,321 --> 00:36:40,324 Мора да си ти носећи ову значку 709 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 а не нека усијана глава као Акоста 710 00:36:41,783 --> 00:36:44,036 или било ко други ко би могао да прође овамо. 711 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 Ви. 712 00:36:45,746 --> 00:36:50,292 Морам то да знам моја породица је у добрим рукама. 713 00:36:51,752 --> 00:36:53,545 Нећу узети твоју значку. 714 00:36:53,629 --> 00:36:54,588 Кенни... 715 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 али... 716 00:36:56,965 --> 00:36:59,509 ако си још увек тражи заменика, 717 00:36:59,593 --> 00:37:01,637 Узећу то назад. 718 00:37:02,804 --> 00:37:05,015 ОК? 719 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Да? 720 00:37:07,684 --> 00:37:09,728 Да. Хајде. 721 00:37:09,811 --> 00:37:12,356 Хајде да наставимо да тражимо. 722 00:37:12,439 --> 00:37:13,732 Фатима! 723 00:37:31,458 --> 00:37:33,377 У реду. Ево нас. 724 00:37:33,460 --> 00:37:36,296 Ахх. 725 00:37:40,676 --> 00:37:41,677 [смех] 726 00:37:44,554 --> 00:37:47,474 Шта јеботе хоћеш? ха? 727 00:37:47,557 --> 00:37:49,059 Мислите у овом тренутку, 728 00:37:49,142 --> 00:37:51,061 нисам видео доста вас људи? 729 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Пробајте нешто ново јер ово... ово, 730 00:37:55,065 --> 00:37:56,566 није радећи то више за мене. 731 00:37:56,650 --> 00:37:57,609 [вришти] 732 00:37:57,693 --> 00:37:59,111 [дахће] 733 00:37:59,194 --> 00:38:01,738 јеси ли добро? с ким то причаш? 734 00:38:01,822 --> 00:38:02,948 Нико. 735 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 Па... Па, да преформулишем то: 736 00:38:04,825 --> 00:38:06,994 ко си мислио разговарали сте? 737 00:38:07,077 --> 00:38:09,121 Хенри, заузет сам. У реду? шта хоћеш? 738 00:38:09,204 --> 00:38:11,790 Ти си ово урадио? 739 00:38:11,873 --> 00:38:14,084 Јесам, да. 740 00:38:14,167 --> 00:38:17,838 Моја жена је направила један ових у нашем дворишту. 741 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 Па ти ми стално говориш. 742 00:38:19,548 --> 00:38:20,924 за шта је то? 743 00:38:21,008 --> 00:38:23,593 Не знам, ок? Мислио сам да би могло помоћи. 744 00:38:23,677 --> 00:38:26,304 Помозите да схватите те бројке, мислиш? 745 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 746 00:38:30,892 --> 00:38:34,021 Већина градских напоље тражећи ту девојку. 747 00:38:34,104 --> 00:38:36,106 ста? 748 00:38:36,189 --> 00:38:38,608 Ух, шерифов снаха. 749 00:38:38,692 --> 00:38:40,527 Имали смо цео састанак о томе. 750 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Зар ниси чуо звоно? 751 00:38:41,903 --> 00:38:45,866 [уздахне] Да, само, ја сам... 752 00:38:45,949 --> 00:38:47,784 Био си... био си заузет. 753 00:38:47,868 --> 00:38:49,828 У реду, да. 754 00:38:49,911 --> 00:38:51,538 Хм, ти желиш... 755 00:38:51,621 --> 00:38:53,874 хоћеш да ми помогнеш да погледам? 756 00:38:53,957 --> 00:38:55,667 - Слушај, ја... - Надао сам се да можемо разговарати 757 00:38:55,751 --> 00:38:58,462 о Виктору. 758 00:38:58,545 --> 00:39:00,047 [злослутна музика свира] 759 00:39:00,130 --> 00:39:03,717 - [флаше звецкају] - [вране гракћу у даљини] 760 00:39:03,800 --> 00:39:07,804 [злослутна музика свира] 761 00:39:07,888 --> 00:39:14,811 ♪♪ 762 00:39:14,895 --> 00:39:18,690 [грунтање] 763 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 Стани! 764 00:39:20,776 --> 00:39:22,486 [тешко дише] 765 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Не можеш то да урадиш. 766 00:39:25,947 --> 00:39:28,909 То је лоше дрво. То чини лоше ствари. 767 00:39:28,992 --> 00:39:31,036 Важно је. 768 00:39:31,119 --> 00:39:33,038 Зашто? 769 00:39:33,121 --> 00:39:35,540 Зашто је то важно? 770 00:39:36,625 --> 00:39:38,502 [виче] Зашто... зашто нам нећеш помоћи? 771 00:39:38,585 --> 00:39:41,755 Зато што сам покушао. Са Цхристопхером. 772 00:39:43,632 --> 00:39:45,842 Мислим да треба научите сами. 773 00:39:45,926 --> 00:39:47,886 То је једини начин разумећеш. 774 00:39:52,933 --> 00:39:55,519 Сада изгледаш другачије. 775 00:39:55,602 --> 00:39:57,437 Тако и ти. 776 00:39:59,272 --> 00:40:01,191 Све те године, изгледао си исто. 777 00:40:01,274 --> 00:40:03,360 Зашто се сада мењаш? 778 00:40:03,443 --> 00:40:05,737 Све се сада мења. 779 00:40:09,491 --> 00:40:11,159 Је ли то лоше? 780 00:40:13,829 --> 00:40:15,705 Јер не знам шта да радим. 781 00:40:15,789 --> 00:40:19,751 ти ми реци... Реци ми како могу да им помогнем. 782 00:40:21,795 --> 00:40:23,588 молим те. 783 00:40:26,133 --> 00:40:28,885 Ти би требао бити мој пријатељ. 784 00:40:28,969 --> 00:40:30,554 Ја сам твој пријатељ. 785 00:40:30,637 --> 00:40:32,556 Онда ми помози. 786 00:40:32,639 --> 00:40:36,726 Молим те? Молим вас помозите ми. Само ми реци шта да радим. 787 00:40:36,810 --> 00:40:38,603 Немојте сећи то дрво. 788 00:40:41,857 --> 00:40:45,235 куда идеш? Не, врати се! 789 00:40:45,318 --> 00:40:47,112 Врати се! 790 00:40:49,364 --> 00:40:50,740 куда идеш? 791 00:40:50,824 --> 00:40:52,492 [флаше звецкају] 792 00:40:52,576 --> 00:40:56,913 Знаш, кад сам био мали, један мој пријатељ је нестао. 793 00:40:56,997 --> 00:40:58,582 Хоћеш да причамо о паници? 794 00:40:58,665 --> 00:41:01,585 Имали смо цео комшилук напоље тражећи га. 795 00:41:01,668 --> 00:41:04,588 Бака је рекла да не бринем, али сам се тако уплашио. 796 00:41:04,671 --> 00:41:07,090 Испоставило се да је на игралишту на другом крају града, 797 00:41:07,174 --> 00:41:09,676 имајући време свог живота. Сви су се уплашили џабе. 798 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 Да ли мислите да је ово? 799 00:41:12,220 --> 00:41:14,014 Сви се плаше ни за шта? 800 00:41:15,223 --> 00:41:18,602 Не. Ја-ја само... 801 00:41:18,685 --> 00:41:21,438 Мислим понекад мислимо најгоре 802 00:41:21,521 --> 00:41:23,148 када заиста не знамо. 803 00:41:23,231 --> 00:41:25,358 Добро, добро, оно што знамо је да је моја жена нестала. 804 00:41:25,442 --> 00:41:27,027 У реду, без увреде. 805 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 Не тражимо неке јебени клинац на игралишту. 806 00:41:29,196 --> 00:41:32,157 у реду, Већ сам изгубио маму. 807 00:41:34,201 --> 00:41:36,870 Ако нешто догоди се Фатими... 808 00:41:36,953 --> 00:41:38,663 Твоја мама је била овде? 809 00:41:44,628 --> 00:41:48,215 Види, кад је умрла... 810 00:41:48,298 --> 00:41:50,550 начин на који је умрла... 811 00:41:52,636 --> 00:41:55,347 Не могу поново да прођем кроз то. 812 00:41:58,058 --> 00:41:59,517 нећу. 813 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Мислиш да би могла бити унутра? 814 00:42:13,281 --> 00:42:18,411 Па, никад се не зна. Најбоље је проверити свуда. 815 00:42:20,413 --> 00:42:24,876 Осим тога, мислим да ће ово бити добро место за разговор. 816 00:42:24,960 --> 00:42:27,212 О чему? 817 00:42:30,298 --> 00:42:31,883 Хајде унутра. 818 00:42:40,433 --> 00:42:42,185 Шта се десило са прозором? 819 00:42:42,269 --> 00:42:46,064 Па, имали смо мало блиски позив не тако давно. 820 00:42:46,147 --> 00:42:48,233 Не изгледа Фатима је овде. 821 00:42:48,316 --> 00:42:50,443 Знам. 822 00:42:50,527 --> 00:42:54,572 Последњи пут када си био овде, био си у прилично лошем стању. 823 00:42:57,659 --> 00:43:00,203 И свега чега се сећам размишљање је било: "Ја сам крив." 824 00:43:00,287 --> 00:43:03,039 "Ја сам био тај који је возио." 825 00:43:03,123 --> 00:43:05,917 „Ја сам био тај који није види како долази други ауто." 826 00:43:06,001 --> 00:43:08,128 Само сам размишљао хтели смо да те изгубимо, 827 00:43:08,211 --> 00:43:10,922 управо тада и тамо, као што смо изгубили Томаса. 828 00:43:12,465 --> 00:43:15,635 И никад не бих опростио сам себи. 829 00:43:15,719 --> 00:43:17,887 Али то није била твоја кривица. 830 00:43:17,971 --> 00:43:21,308 Не? Зашто не? 831 00:43:21,391 --> 00:43:23,059 Па, зато што си се уплашио 832 00:43:23,143 --> 00:43:24,811 а ти си радио најбоље што сте могли. 833 00:43:26,521 --> 00:43:27,939 Некако као и ти 834 00:43:28,023 --> 00:43:30,734 када си рекао Јулие да одем у те рушевине? 835 00:43:30,817 --> 00:43:33,570 Ти си радио најбоље што си могао, зар не? 836 00:43:33,653 --> 00:43:35,780 ваљда. 837 00:43:40,035 --> 00:43:41,786 Слушај ме. 838 00:43:42,996 --> 00:43:46,583 Овде се дешавају ствари, ствари које не можемо да контролишемо. 839 00:43:46,666 --> 00:43:51,254 Ово... ово место нас жели да кривимо себе. 840 00:43:51,338 --> 00:43:54,132 Жели да се плашимо. 841 00:43:54,215 --> 00:43:57,594 Морате то запамтити сви дајемо све од себе, 842 00:43:57,677 --> 00:43:59,596 чак и када се лоше ствари дешавају, 843 00:43:59,679 --> 00:44:03,350 посебно када лоше ствари се дешавају. 844 00:44:03,433 --> 00:44:07,437 Јер како се суочавамо са тим ствари, то је оно што је важно. 845 00:44:07,520 --> 00:44:09,272 Не одлуке које доносимо 846 00:44:09,356 --> 00:44:12,525 или чија је то била кривица, али како бринемо једни о другима 847 00:44:12,609 --> 00:44:15,153 и како увек дајемо све од себе, без обзира на све. 848 00:44:15,236 --> 00:44:17,655 Разумете? 849 00:44:18,865 --> 00:44:20,784 Волим те, друже. 850 00:44:20,867 --> 00:44:22,327 И ја тебе волим, тата. 851 00:44:24,913 --> 00:44:27,248 [подругљиво режање] 852 00:44:28,458 --> 00:44:32,670 Па, шта кажеш настављамо да тражимо, а? 853 00:44:35,590 --> 00:44:36,841 [радио статично зуји] 854 00:44:36,925 --> 00:44:39,219 [Томас преко радија] тата? јеси ли тамо? 855 00:44:41,888 --> 00:44:45,183 тата, молим те, не остављај ме овде самог. 856 00:44:45,266 --> 00:44:47,310 Хајде, тата. 857 00:44:47,394 --> 00:44:52,232 Био си у праву. Није он. 858 00:44:52,315 --> 00:44:53,566 Није Томас. 859 00:44:53,650 --> 00:44:58,571 [статично зујање] 860 00:44:58,655 --> 00:45:01,991 [Тхомас] Где идеш? 861 00:45:02,075 --> 00:45:04,160 [смех] 862 00:45:04,244 --> 00:45:06,579 тата? 863 00:45:12,168 --> 00:45:13,670 шта је ово? 864 00:45:13,753 --> 00:45:16,172 Виктор понекад долази овде. 865 00:45:16,256 --> 00:45:19,342 Овде смо преноћили када смо изашли из тунела. 866 00:45:19,426 --> 00:45:20,677 Она није овде. 867 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Да. 868 00:45:26,641 --> 00:45:29,018 Да ли је овако ће бити од сада? 869 00:45:29,102 --> 00:45:31,563 један по један, људи једноставно нестају? 870 00:45:31,646 --> 00:45:33,356 бр. 871 00:45:33,440 --> 00:45:35,733 Она је била прва особа која је учинио да изгледа као ово место 872 00:45:35,817 --> 00:45:37,527 можда би заправо било у реду. 873 00:45:37,610 --> 00:45:40,530 Ох, душо, наћи ћемо је. 874 00:45:40,613 --> 00:45:42,407 Не брини. Хајде. 875 00:45:44,284 --> 00:45:45,827 Мислим да нисам сањао. 876 00:45:50,457 --> 00:45:52,208 ста? 877 00:45:52,292 --> 00:45:55,545 Када сам... када сам се онесвестио у рушевинама, ја... 878 00:45:55,628 --> 00:45:58,423 било је скоро као Отишао сам негде. 879 00:46:02,135 --> 00:46:06,306 Као, један секунд Ја сам у овој чудној соби 880 00:46:06,389 --> 00:46:10,810 и нас троје смо тамо... ја, Рендал и Мариелле, 881 00:46:10,894 --> 00:46:13,313 а ми смо вриштали. 882 00:46:15,815 --> 00:46:19,319 А онда је било овај тип везан за зид, 883 00:46:19,402 --> 00:46:20,737 а онда сам у овим тунелима, 884 00:46:20,820 --> 00:46:23,573 и чуо сам те разговарајући са Виктором. 885 00:46:23,656 --> 00:46:25,909 покушао сам да те нађем, али твој глас, 886 00:46:25,992 --> 00:46:28,620 само је добијао све даље и даље. 887 00:46:31,706 --> 00:46:34,167 А онда сам чуо ту децу. 888 00:46:34,250 --> 00:46:36,419 Вриштали су ту реч. 889 00:46:36,503 --> 00:46:39,297 Ангхкооеи. 890 00:46:42,717 --> 00:46:45,929 Све што сам стално мислио било је, 891 00:46:46,012 --> 00:46:48,598 "Шта ако се никад не вратим?" 892 00:46:48,681 --> 00:46:52,268 „Шта ако... Шта ако се изгубим и нико ме никада не пронађе?" 893 00:46:52,352 --> 00:46:53,770 бр. 894 00:46:53,853 --> 00:46:55,313 - "Шта ако сам сада сам?" - Не. 895 00:46:55,396 --> 00:46:56,439 Био сам тако уплашен. 896 00:46:56,523 --> 00:46:57,690 Душо. 897 00:46:59,526 --> 00:47:01,819 Ниси сама. 898 00:47:01,903 --> 00:47:04,531 никад нећеш, никад не буди сам овде. 899 00:47:07,116 --> 00:47:09,327 ОК? Дођи овамо. 900 00:47:20,713 --> 00:47:21,839 шта је то? 901 00:47:24,801 --> 00:47:27,679 То је један од њих који нас посматра. 902 00:47:27,762 --> 00:47:28,972 Деца? 903 00:47:29,055 --> 00:47:30,014 Да. 904 00:47:31,307 --> 00:47:32,517 шта то ради? 905 00:47:35,061 --> 00:47:38,147 Она жели да је пратимо. 906 00:47:38,231 --> 00:47:39,649 Прати је где? 907 00:47:39,732 --> 00:47:41,985 не знам. Хајде. 908 00:47:42,068 --> 00:47:45,238 Све о ко је Виктор сада, 909 00:47:45,321 --> 00:47:47,991 кроз шта је прошао, 910 00:47:48,074 --> 00:47:51,703 Осећам се као да почињем испочетка са сасвим другом особом. 911 00:47:51,786 --> 00:47:53,037 Па, да, то је зато што јеси. 912 00:47:53,121 --> 00:47:55,415 Види, зашто си причаш са мном о овоме? 913 00:47:55,498 --> 00:47:59,085 Зашто не Табита или... 914 00:47:59,168 --> 00:48:00,837 не знам, буквално било ко други. 915 00:48:00,920 --> 00:48:03,172 Табита има своју деца о којима треба бринути. 916 00:48:03,256 --> 00:48:05,508 И не узимај ово на погрешан начин, 917 00:48:05,592 --> 00:48:07,260 али ме подсећаш на њега. 918 00:48:08,511 --> 00:48:09,762 Подсећам те на Виктора? 919 00:48:09,846 --> 00:48:12,098 мало. Отишао је, 920 00:48:12,181 --> 00:48:13,725 покушава да направи блок дрвета прича причу, 921 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 а ти си горе на мердевинама, 922 00:48:15,143 --> 00:48:16,853 вриштећи на људе који нису ту. 923 00:48:16,936 --> 00:48:18,771 Ок, то је фер. 924 00:48:18,855 --> 00:48:20,565 Како би теби било 925 00:48:20,648 --> 00:48:23,443 ако се твој тата појави овде и видео те овако? 926 00:48:23,526 --> 00:48:27,030 Шта... шта би ти хоћеш да ти каже? 927 00:48:27,113 --> 00:48:28,698 Па, за почетак, Волео бих да знам 928 00:48:28,781 --> 00:48:30,408 где је јеботе био цео мој живот, 929 00:48:30,491 --> 00:48:32,785 али то је, ух, то је... Слушај, ја... 930 00:48:32,869 --> 00:48:36,205 Покушаваш да схватиш како да га поправим, зар не? 931 00:48:36,289 --> 00:48:38,750 Не можеш 932 00:48:38,833 --> 00:48:40,710 јер није сломљен. 933 00:48:40,793 --> 00:48:45,548 Виктор је производ онога што га је ово место учинило. 934 00:48:45,632 --> 00:48:50,219 Виктор је преживео овде деценијама. 935 00:48:50,303 --> 00:48:53,765 Обликован је поред овог места. он је... 936 00:48:53,848 --> 00:48:57,393 Он је Тарзан, расте у џунгли. 937 00:48:57,477 --> 00:48:59,395 А ти си момак који долази 938 00:48:59,479 --> 00:49:00,813 и чини га осећати се као сероња 939 00:49:00,897 --> 00:49:03,024 јер он не знати да користиш виљушку. 940 00:49:05,193 --> 00:49:07,320 То није ракетна наука. 941 00:49:07,403 --> 00:49:09,280 куда идеш? 942 00:49:09,364 --> 00:49:11,282 Назад у бар. 943 00:49:11,366 --> 00:49:14,285 Барем се ту могу претварати Ја сам продуктиван. 944 00:49:18,665 --> 00:49:20,583 Фатима! 945 00:49:20,667 --> 00:49:22,752 [вране гракћу у даљини] 946 00:49:22,835 --> 00:49:24,462 Фатима! 947 00:49:30,343 --> 00:49:32,679 Знаш да ме је довела овде? 948 00:49:32,762 --> 00:49:34,639 Она је била мој пуномоћник. 949 00:49:36,265 --> 00:49:39,310 Много ми је помогла откако сам први пут дошао овде. 950 00:49:40,687 --> 00:49:43,690 Помогла је многима. 951 00:49:43,773 --> 00:49:45,316 То је оно што она ради. 952 00:49:49,195 --> 00:49:52,156 Тако ми је жао шта се десило твојој мами. 953 00:49:53,908 --> 00:49:55,660 Заборави на то. 954 00:49:58,746 --> 00:50:01,124 Нећеш изгубити Фатиму. 955 00:50:01,207 --> 00:50:02,959 Неће доћи до тога. 956 00:50:03,042 --> 00:50:04,335 Она ће бити добро. 957 00:50:04,419 --> 00:50:07,004 Добро, хоћеш ли само... 958 00:50:07,088 --> 00:50:08,589 Само престани. 959 00:50:09,882 --> 00:50:11,008 молим те. 960 00:50:13,803 --> 00:50:15,638 Само престани. 961 00:50:15,722 --> 00:50:19,475 у реду, Ценим што си овде. 962 00:50:19,559 --> 00:50:21,352 једноставно не могу... 963 00:50:28,818 --> 00:50:31,028 Морам нешто да ти кажем. 964 00:50:33,406 --> 00:50:35,199 ста? 965 00:50:38,453 --> 00:50:42,248 Кад смо били у аутобусу на нашем путу овамо, сањао сам сан. 966 00:50:42,331 --> 00:50:44,167 Да, сећам се. 967 00:50:44,250 --> 00:50:46,169 И од тада, 968 00:50:46,252 --> 00:50:48,880 Осећам се као нешто покушава да разговара са мном. 969 00:50:50,506 --> 00:50:53,050 Како то мислиш? 970 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 Шта ако све ово... 971 00:50:55,511 --> 00:50:58,848 Шта ако све ово се дешава са разлогом? 972 00:50:58,931 --> 00:51:00,850 Шта ако Фатима је тамо управо сада, 973 00:51:00,933 --> 00:51:04,520 радиш нешто да нам помогнеш? 974 00:51:04,604 --> 00:51:06,606 Ово би могло бити добро, 975 00:51:06,689 --> 00:51:10,359 знаш, бебу и све. 976 00:51:10,443 --> 00:51:14,363 Чекај. Како... Зашто би ово имало има ли везе са бебом? 977 00:51:14,447 --> 00:51:18,034 Не, ја сам само... покушавајући то да кажем... 978 00:51:18,117 --> 00:51:19,952 можда... 979 00:51:22,330 --> 00:51:24,749 немамо све информације још, 980 00:51:24,832 --> 00:51:26,167 то је све. 981 00:51:27,794 --> 00:51:30,463 Не желим да се плашиш. ја стварно... 982 00:51:32,298 --> 00:51:34,926 Мислим да ће она бити добро. 983 00:51:40,139 --> 00:51:43,810 Хајде. Хајде да наставимо да тражимо. 984 00:51:47,980 --> 00:51:51,734 [злослутна музика свира] 985 00:51:51,818 --> 00:51:58,658 ♪♪ 986 00:51:58,741 --> 00:52:01,327 [напрезање] 987 00:52:03,204 --> 00:52:05,581 [напрезање] 988 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 Хајде. [напрезање] 989 00:52:07,834 --> 00:52:09,627 Хајде. 990 00:52:09,710 --> 00:52:11,420 [вриштање од напора] 991 00:52:11,504 --> 00:52:15,800 [плаче] 992 00:52:15,883 --> 00:52:18,427 Ов. 993 00:52:18,511 --> 00:52:21,597 [дахћући од бола] 994 00:52:21,681 --> 00:52:22,682 [дахћући од страха] 995 00:52:30,356 --> 00:52:31,983 [Јулие] Где идемо? 996 00:52:32,066 --> 00:52:34,652 не знам. Ово никада раније нису радили. 997 00:52:35,570 --> 00:52:38,614 - Хајде, хајде, хајде. - Долазим. 998 00:52:38,698 --> 00:52:41,868 шта хоћеш? Шта хоћеш од мене?! 999 00:52:43,035 --> 00:52:45,496 - Схх. - Не! Не, не, не. 1000 00:52:45,580 --> 00:52:48,624 Не, не, не! Не, клони ме се. 1001 00:52:48,708 --> 00:52:50,543 Клони ме се. Клони ме се. 1002 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Клони ме се. 1003 00:52:51,711 --> 00:52:53,713 Клони ме се. Не, не! 1004 00:52:53,796 --> 00:52:55,673 - Схх. - Не! 1005 00:52:55,756 --> 00:52:57,383 Не! 1006 00:53:01,888 --> 00:53:03,222 [врана гракће] 1007 00:53:03,306 --> 00:53:04,599 где је она? 1008 00:53:06,601 --> 00:53:08,561 Хеј. то је... то је подрум корена. 1009 00:53:08,644 --> 00:53:09,854 То је онај у коме сам остао 1010 00:53:09,937 --> 00:53:11,439 када ме је Виктор гурнуо кроз дрво. 1011 00:53:12,773 --> 00:53:14,692 Неко је доле. 1012 00:53:24,994 --> 00:53:26,829 хало? 1013 00:53:26,913 --> 00:53:28,873 Само остани овде, ок? 1014 00:53:32,668 --> 00:53:37,381 [свира мистериозна музика] 1015 00:53:38,925 --> 00:53:40,343 мама? 1016 00:53:40,426 --> 00:53:42,845 [свира мистериозна музика] 1017 00:53:42,929 --> 00:53:44,388 мама? 1018 00:53:49,644 --> 00:53:51,437 ја сам добро. 1019 00:53:57,318 --> 00:53:58,527 [пригушени врискови] 1020 00:53:58,611 --> 00:53:59,612 шшш 1021 00:53:59,695 --> 00:54:00,988 [пригушени плач] 1022 00:54:05,284 --> 00:54:07,453 [злослутна музика свира] 1023 00:54:07,536 --> 00:54:12,792 ♪♪ 1024 00:54:12,875 --> 00:54:15,252 [Табитха] Викторе? 1025 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 Шта радиш овде, Викторе? 1026 00:54:21,801 --> 00:54:25,096 [Виктор] Овде се то догодило. 1027 00:54:27,974 --> 00:54:30,267 Овде нас је оставила. 1028 00:54:32,061 --> 00:54:34,105 Није поштено. 1029 00:54:36,691 --> 00:54:38,818 Све те године сам мислио постојао је разлог, 1030 00:54:38,901 --> 00:54:40,653 разлог због којег сам живео. 1031 00:54:44,907 --> 00:54:47,451 Ја сам био разлог зашто је умрла. 1032 00:54:48,828 --> 00:54:52,790 Не, Викторе. То није била твоја кривица. 1033 00:54:57,837 --> 00:54:59,630 Био си само мали дечак. 1034 00:55:04,010 --> 00:55:06,637 [свира мистериозна музика] 1035 00:55:06,721 --> 00:55:08,180 волим те. 1036 00:55:10,016 --> 00:55:13,269 [јецање] Толико те волим. 1037 00:55:13,352 --> 00:55:15,604 Не, не, не! 1038 00:55:15,688 --> 00:55:17,356 шта није у реду? 1039 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 - Не, не! - Мама, шта? 1040 00:55:18,524 --> 00:55:19,817 Не, не, то је немогуће. 1041 00:55:19,900 --> 00:55:21,360 - Шта... - То је немогуће! 1042 00:55:21,444 --> 00:55:26,323 [дахће] 1043 00:55:26,407 --> 00:55:30,995 [тешко дише] 1044 00:55:31,078 --> 00:55:35,875 [свира драматична музика] 1045 00:55:35,958 --> 00:55:42,840 ♪♪ 1046 00:55:51,265 --> 00:55:53,350 Не! 1047 00:55:53,434 --> 00:55:55,811 - [риче] - [виче] 1048 00:55:55,895 --> 00:55:56,812 [вриштање] 1049 00:55:56,896 --> 00:55:58,147 [плаче] 1050 00:55:58,230 --> 00:56:00,733 Мама! 1051 00:56:00,816 --> 00:56:02,485 Мама, шта? 1052 00:56:02,568 --> 00:56:04,070 Не дирај ме! Не дирај ме! 1053 00:56:04,153 --> 00:56:05,571 Мама, молим те, плашиш ме. 1054 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Не дирај ме! [јецање] 1055 00:56:06,739 --> 00:56:07,698 Мама, мама! 1056 00:56:07,782 --> 00:56:11,327 [јецање] 1057 00:56:11,410 --> 00:56:13,913 Молим те, како ти могу помоћи, мама? 1058 00:56:17,083 --> 00:56:23,964 ♪♪